‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫اقتلوهما.
‫كلاهما.
‫أنا هنا يا أسدي!
‫أبي!
‫كيف وجدتمونا؟
‫هجوم!
‫خذ هذا الخنجر يا أسدي واحم نفسك.
‫أبي.
‫"عثمان".
‫نحن هنا يا بك!
‫- ها نحن! ‫- يا بك!
‫يا بك!
‫"أرطغرل".
‫سنلتقي من جديد عاجلاً أم آجلاً. تحركوا!
‫توقفوا، لا تهربوا!
‫- يا "سافجي". ‫- يا بك!
‫أبي هنا يا أخي.
‫افتح عينيك! أبي هنا.
‫- افتح عينيك، أسدي. ‫- يا بك!
‫ماذا حصل يا "عثمان"؟ أخبرني. "عثمان"...
‫"سافجي".
‫يا ابني "سافجي".
‫"سافجي"! ‫سألتك ماذا حصل يا "عثمان"، أخبرني!
‫أتيت إلى هنا للصيد يا أبي.
‫تساءل أخي "سافجي" عن مكاني ولحق بي.
‫رأيناهم يهاجمون محاربي "إلبيغا" خاتون.
‫رأينا كل شيء.
‫ثم طاردَنا قطاع الطرق.
‫ألم أقل لك ألّا تذهب إلى الصيد يا "عثمان"؟
‫لماذا عصيتني؟
‫لماذا لا تصغي إلى ما أقوله يا "عثمان"؟
‫أبي.
‫- "سافجي". ‫- أخي.
‫يا أسدي.
‫لقد فتح عينيه.
‫- يا أسدي. ‫- أأنت بخير يا أخي؟
‫يا أسدي، أأنت بخير؟
‫- أنا بخير يا أبي. ‫- ما شاء الله.
‫يا أسدي. الحمد لله.
‫يا أسدي.
‫هيا، خذوه إلى القبيلة فوراً.
‫فليلقِ "أرتوك" بك نظرة على جروحه.
‫هيا.
‫هيا يا أسدي.
‫هيا، خذوا "عثمان" أيضاً. اذهبوا.
‫بأمرك يا بك.
‫"أوغز"، "غونكوت"، اتبعا قطاع الطرق.
‫هيا يا أخويّ.
‫يا بك، ماذا سنفعل؟
‫سنذهب فوراً إلى النُزل يا "بامسي".
‫سنفسّر لـ"إلبيغا" خاتون
‫و"أومور" بك أنّ "غوندوز" ليس مسؤولاً ‫عن الجرائم
‫وأنه أُوقِع في فخ.
‫ممتاز يا بك.
‫هيا بنا.
‫ماذا جرى أيها القائد "بورشيغين"؟
‫لا يمكننا دخول السراي.
‫قد يشكّل هذا خطراً علينا.
‫سنخبر الأمير "بهاء الدين" بما حصل.
‫سنلتقي به في مكان آخر.
‫أنت محق.
‫لنذهب إلى الغابة.
‫أنتما، لا تبقيا في الخلف. ‫ليمشِ أحدكما في الطليعة والآخر في الخلف.
‫بأمرك.
‫هيا.
‫"بامسي".
‫أحضر "غوندوز" إلى هنا فوراً.
‫سأجعله يواجه "أومور" بك ‫و"إلبيغا" خاتون.
‫بأمرك يا بك.
‫إذاً هل وجدت القتلة يا "أرطغرل" بك؟
‫من هاجموا محاربيك ‫هاجموني وابنيّ أيضاً.
‫كانت وجوههم مُغطاةً.
‫محاربيّ يلاحقونهم.
‫إذاً سمحت لهم الفرار بفعلتهم.
‫كيف تجرؤ على العودة إلى هنا
‫مع أنك لم تجد القتلة بعد ‫يا "أرطغرل" بك؟
‫شهد ابناي "عثمان" و"سافجي" الهجوم.
‫أقول لك إنّ قطاع الطرق هؤلاء ‫حاولوا أيضاً قتلهما.
‫أولاً، قتل ابنك "غوندوز" محاربيّ،
‫ثم هرب من السجن.
‫لا أصدق أكاذيبك...
‫بينما أعرف كل هذا يا "أرطغرل" بك!
‫هل تسمع ما تقوله يا "أومور" بك؟
‫من أين أتت لك فكرة هرب ابني من السجن؟
‫رأت ابنتي هذا بعينيها.
‫قال لها شريكه كيف هرب "غوندوز" من هناك.
‫ما الذي كنتِ تفعلينه في السجن أصلاً؟
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫قل لمحاربيك أن يضعوا سيوفهم في أغمادها.
‫ضعوا سيوفكم في أغمادها.
‫سدّ الباب.
‫ذهبت ابنتي إلى السجن لتحضر لي ابنك.
‫كنت سأحكم عليه وأعاقبه بحسب حكمه.
‫يا بك، لقد اقتحموا السجن!
‫نصبوا لك فخاً يا بك!
‫أأنت بخير يا بك؟
‫إما أن تقول لمحاربيك أن يجلبوا ابنك إليّ،
‫أم أن ترحل من هنا جثةً هامدةً.
‫أنا سأصدر الحكم! خذ سيفه منه!
‫أبي.
‫قل لمحاربيك أن يضعوا سيوفهم في أغمادها.
‫ضعوا سيوفكم في أغمادها.
‫اجعلهم يفتحون الباب.
‫يا بك!
‫كيف تجرؤ على أخذ رجل من سجنه؟
‫يا للوقاحة!
‫ليس من حقك أن تحكم أو تعاقب ‫بينما لا أزال هنا.
‫سنأخذ سيوفكم.
‫ستكونون تحت وصايتنا في النُزل.
‫إن اقترفتم حماقةً أخرى،
‫لن يدخل سيفي غمده ‫قبل أن يقطع رؤوسكم.
‫أبي.
‫"إلبيغا" خاتون.
‫خذي أبيك إلى غرفته.
‫"عبد الرحمن".
‫خذ سيوف محاربي قبيلة "أومورولار".
‫بأمرك يا بك.
‫"بامسي".
‫اطلب منهم إحضار "شاري". سأكلمه.
‫بأمرك يا بك.
‫يا حفيدي "غوندوز" الغاضب!
‫وضعك "أرطغرل" في السجن لحمايتك.
‫فليساعدنا الله.
‫يا حمليّ الصغيرين.
‫يا حفيديّ.
‫يا فتاي!
‫يا "سافجي".
‫أين كنت يا فتى؟
‫ماذا حصل؟
‫هذا لا شيء يا جدتي. خدش طفيف.
‫ذهبت إلى الصيد وحدي.
‫ثم ذهب أخي بحثاً عني.
‫ثم لحق قطاع الطرق بنا.
‫تعرضنا لهجوم قطاع الطرق خلال الصيد.
‫آه يا "عثمان".
‫لماذا ذهبت وحدك؟
‫وجررت "سافجي" معك أيضاً.
‫لا بد من أن أباك سبق أن وبّخك.
‫لكن منذ الآن...
‫أنا سأراقبك.
‫أتفهم؟
‫هل لي بالدخول أيتها الأم "هيماه"؟
‫تفضل.
‫يا أمي، هرب "غوندوز" من سجنه.
‫ماذا قلت؟
‫لماذا؟ أين هو الآن؟
‫لا ندري. سنذهب للبحث عنه.
‫لا يهرب أخي من سجنه لغاية شخصية فقط.
‫ربما هرب للبحث عنا.
‫آمل ألا يذهب إلى منطقة الصيد.
‫وإلا قد يقع في ورطة.
‫يا الله...
‫احمِ حفيدي.
‫تسرني رؤيتك هنا أيتها المحترمة "إيراني".
‫أتيت بشأن مسألة مهمة يا "ميكيس".
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫"غوندوز" بك.
‫أحتاج إلى رؤيته. سمعت أنه في السجن.
‫كان في السجن.
‫- لكن هرب. ‫- ماذا؟
‫وجد "أرطغرل" بك "عثمان" و"سافجي"، ‫لكن الآن "غوندوز" مفقود.
‫يبحث الجميع عنه.
‫لماذا أردت رؤية "غوندوز" بك؟
‫إنه صديق الطفولة.
‫أردت زيارته في وقت شدّته.
‫اعتن بنفسك.
‫سيدتي، لا تقولي أيّ شيء لـ"أرطغرل" بك ‫قبل أن تري "غوندوز".
‫سأقوم بما يلزم لإيجاد "غوندوز".
‫فقد عرّض نفسه للخطر لأجلي،
‫فيجب أن أجده الآن وأحميه.
‫أين "غوندوز" يا "شاري"؟
‫يا بك.
‫قال: "لا أستطيع البقاء هنا ‫بينما أخواي في خطر."
‫وأين هو الآن؟
‫"شاري".
‫يا بني.
‫أخبرنا ما تعرفه.
‫انظر، نحن في حالة فوضى أصلاً.
‫هيا، أخبرنا.
‫لا أدري يا بك.
‫من المؤكد أن يعود ‫عندما يسمع أن أخويه بأمان.
‫"شاري".
‫انظر يا بني.
‫كذبتَ عليّ ذاك اليوم في النُزل، ‫تماماً كما فعل "غوندوز".
‫لم تخبرني من أين كنتما قادمين.
‫قلتَ إنكما قمتما بسباق أحصنة.
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫انظر!
‫لا نستطيع أن نبرئ اسم "غوندوز" ‫ولا أن نجد قتلة
‫محاربي قبيلة "أومورولار" المُغتالين ‫إن لزمتَ الصمت.
‫أخبرني الآن.
‫من أين كنتما قادمين ذاك اليوم؟
‫كانت...
‫كانت مسألة غرام.
‫كان "غوندوز" مع الفتاة التي يحبها...
‫بينما قُتل المحاربون.
‫هل تعرف قبيلة تلك الفتاة؟
‫ليست تركيةً يا بك.
‫إذاً من هي؟
‫"إيراني".
‫ابنة الحاكم "يانيس".
‫أبي!
‫اهدأ.
‫استيقظ يا أبي.
‫أبي!
‫قومي بشيء من فضلك!
‫أرجوك، افعلي شيئاً.
‫ساعدي أبي.
‫اهدئي. سأفعل ما أقوى عليه.
‫أرجوك.
‫أنا خائفة جداً يا أبي. تمالك نفسك.
‫أبي!
‫ماذا يجري يا أبي؟
‫عسى...
‫عسى أن يكون...
‫الله معكما.
‫أبي!
‫- أبي! ‫- أبي!
‫تعازيّ.
‫- أبي! ‫- أبي!
‫أبي!
‫ماذا سأفعل من دونك؟
‫ماذا سنفعل من دونك؟
‫لا تفعل هذا يا أبي!
‫أبي!
‫لا.
‫لا يا أبي!
‫اختطاف ابن "أرطغرل" إنجاز عظيم.
‫كيف فعلت هذا؟
‫"لايس".
‫إن أردت أن تكون صياداً بارعاً،
‫فيجب أن تلحق بفريستك بعينين حادتين ‫وتقترب منها خلسةً.
‫"قارابيلا"، أأنت أكيد من أن رجال "أرطغرل" ‫لم يلحقوا بك؟
‫أنا أكيد يا سيدي، لا تقلق.
‫ماذا سنفعل به؟
‫لماذا أحضرته إلى هنا؟
‫هل نقتله ونرمي جثته بقرب القبيلة؟
‫لديّ مخطط أفضل من قتله.
‫لو تركته هناك، لكانوا قد وجدوه،
‫لكن يجب أن يبقى هنا حتى الغد.
‫لن يكون هذا الخنجر...
‫نهايته فحسب...
‫بل نهاية أبيه أيضاً.
‫سأقتل "أومور" بك بخنجر "غوندوز" الليلة.
‫سأقتل مسؤول دولة...
‫من واجبه جباية الضرائب في نُزل "أرطغرل".
‫وسأفعل هذا بخنجر ابنه.
‫جررت "غوندوز" ليبقى فاقداً وعيه لوقت طويل.
‫لكن عندما يبلغ "سوغوت"، ‫سيصبح قاتل "أومور" بك.
‫ستحلّ الفوضى على "سوغوت".
‫ونحن سنسيطر عليها في وسط كل الفوضى.
‫نحن في حرب ولن نتوقف إلى أن نحقق أهدافنا!
‫"تارا"، "قارابيلا".
‫ستذهبان وتكلمان "ميكيس".
‫سيكلمه "تارا" بطريقته الخاصة أولاً.
‫إن رفض "ميكيس" الإذعان...
‫فسيتعامل معه "قارابيلا" بوسائله الخاصة.
‫الآن، ليتبع أحد رجالنا "غوندوز".
‫يجب أن يعلمني عند وصول "غوندوز" ‫إلى "سوغوت".
‫سأحرص على أن تقبض "إلبيغا" خاتون ‫على قاتل أبيها.
‫هيا بنا.
‫ذلك الكلب "بهاء الدين".
‫قال لنا "أرطغرل" بك إننا سنكتشف المزيد ‫إن لحقنا بهما...
‫بدل قتلهما.
‫يبدو محقاً.
‫من يدري ماذا سنرى أيضاً؟
‫أيها الأمير "بهاء الدين".
‫كيف وجد هؤلاء الرجال الصندوق؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫أنت وحدك عرفت أن الصندوق أُخِذ ‫من السراي.
‫أنتم سرّبتم هذه المعلومة.
‫نحن؟
‫أنتما أيضاً عرفتما المعلومة.
‫ربما أحدكما سرّبها.
‫- ماذا؟ ‫- إياك!
‫لا تحرك يدك.
‫إياك.
‫أفكر في شخص آخر.
‫مشتبه به آخر.
‫من هو؟
‫"أرطغرل" بك.
‫ما علاقة "أرطغرل" بهذا؟
‫ما رأيك؟
‫كان "أرطغرل" في السراي...
‫عندما وصل القائد "الذئب الأسود".
‫لماذا؟
‫بالإضافة إلى ذلك...
‫بعد أن غادر السراي...
‫اكتشفنا أن أحدهم اقتحم الغرفة السرية ‫وقتل الجنود المغول.
‫ربما كان أحدهم يبحث عن الصندوق أيضاً.
‫من يدري؟
‫سيجعلنا "هولاكو" خان كلنا ندفع ثمن هذا ‫بمن فيهم أنت.
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت أنا؟
‫أنا سلّمت الصندوق لـ"الذئب الأسود" شخصياً.
‫أنا قمت بواجبي.
‫تذكّر.
‫قُتل "الذئب الأسود" على يديك.
‫انظر.
‫"سوغوت" في حالة اضطراب أصلاً.
‫هل تفهم؟
‫بعثت برسالة إلى "أرطغرل" بك لتخويفه.
‫سأتكلم أيضاً مع السلطان.
‫سنعاقب "أرطغرل" قريباً.
‫سأحضر جيشاً وأقضي على "أرطغرل" ‫بشكل نهائي.
‫إذاً لن نرى الصندوق إن كان مع "أرطغرل".
‫"بورشيغين" محق.
‫يجب أن تهتما بهذا بصمت.
‫سيكون كل شيء بخير عندما نحصل على الصندوق.
‫الآن...
‫اذهبا وخذا الصندوق إن كان معه.
‫وأنقذانا كلنا من هذه المشكلة.
‫لنقتلهم كلهم ونغادر يا "تورغوت".
‫لن ينتهي عملنا إلى أن نجد...
‫جاسوس "هولاكو" خان الأساسي.
‫اصبر.
‫نكاد ننجح.
‫"أوغز".
‫ستبحث حول النهر عند الحدود.
‫- خذ معك 40 محارباً. ‫- بأمرك يا بك.
‫"دومرول"، ستبحث في "سوغوت".
‫فتّش كل بيت واقلب كل حجر.
‫إن وجدت شخصاً...
‫أحضره لي فوراً.
‫أنا سأقوم بالاستجواب.
‫بأمرك يا بك.
‫تذكروا!
‫لسنا نبحث عن القتلة وحدهم.
‫يجب أن نجد "غوندوز" أيضاً.
‫يا بك، بعث لك الأمير "بهاء الدين" برسالة.
‫ماذا يقول يا بك؟
‫سمع أن "أومور" بك طُرد من القبيلة ‫بوضع خنجر على عنقه
‫وأن محاربيه قُتلوا.
‫سيأذن لقائد بالتحقيق في ما يجري.
‫يبحث ذلك الوغد عن المتاعب يا بك.
‫قتل أحدهم محاربي "أومورولار" ‫في عقر دارنا.
‫ويريدون إلقاء اللوم على ابن "أرطغرل" بك.
‫من هم هؤلاء الناس؟
‫لا أدري يا سيدي.
‫ربما هذه مجرد مسألة بين القبيلتين.
‫لا تتفوه بهراء يا "لايس".
‫كيف لك أن تظن هذا؟
‫مهما حصل، لا تقوم قبيلة "قايي" ‫بهجوم كهذا.
‫ربما الثوار الذين يريدون الاستيلاء ‫على "سوغوت" قد نفّذوا الهجوم.
‫لماذا قد يفعل الثوار هذا يا سيدي؟
‫ألا تفهم يا "لايس"؟
‫هدفهم إحداث الفوضى في "سوغوت".
‫بهذه الطريقة، يستطيعون تحقيق مبتغاهم ‫بسهولة أكبر.
‫لا يمكننا حل هذه القضية ‫قبل أن نجد "تيوكلاس".
‫لأنه...
‫يملك المعلومات التي نحتاج إليها ‫للكشف عن هوية الثوار.
‫نحن نفتّش المنطقة كلها يا سيدي.
‫لم نجد شيئاً بعد.
‫جِده يا "لايس".
‫افعل كل ما يلزم...
‫لإيجاده.
‫هذا واجبك الأهم.
‫تعازيّ الحارة يا فتاتي.
‫شكراً.
‫تعازيّ يا "إفدوكيا".
‫شكراً يا "أرتوك" بك.
‫يمكنك دفن أبيك بحسب إجراءات ديانتك.
‫يمكنكما البقاء في قبيلتنا قدرما يحلو لكما.
‫لكن إن قررتما المغادرة...
‫فسيرافقكما محاربونا ‫كي تبلغا مقصدكما بسلامة.
‫من الأفضل...
‫أن نتخذ القرار...
‫بعد أن نتخطى حدادنا.
‫و...
‫يا فتاتي.
‫تمالكي نفسك يا فتاتي.
‫يجب أن تفكري في أختك.
‫أنت طيبة القلب.
‫أنت هنا تعتنين بنا...
‫بينما قبيلتك في ورطة كبيرة.
‫لا أعرف كيف أردّ لك معروفك.
‫لا تقولي هذا.
‫كلا.
‫"إفدوكيا".
‫لم يكن وضع أبيك فتاكاً.
‫هل أتى أحد غيرك إلى هنا؟
‫لا، كنتُ دائماً مع أبي.
‫ذهبت بضع مرات إلى البئر لإحضار الماء.
‫لم أر أحداً يدخل الخيمة.
‫سأراقب المسألة عن كثب.
‫دعيني أتفحص عقاقير الأدوية أيضاً.
‫يا فتاتي...
‫أنا هنا إن احتجت إلى شيء.
‫لا تترددي في طلبي.
‫اتفقنا؟
‫شكراً جزيلاً.
‫تعازيّ الحارة يا "نيا".
‫شكراً يا "عثمان".
‫قد لا يكون هذا الوقت المناسب، لكن...
‫أهذه هي القلادة التي ذكرتها؟
‫نعم، هذه هي.
‫إنها الشيء الوحيد الذي بقي لي من أبي.
‫سأجد العزاء فيها.
‫أنت شجاع جداً يا "عثمان". ‫خاطرت بحياتك لأجلنا.
‫والآن أحضرت لي القلادة.
‫لا يسعني شكرك بما يكفي.
‫أنا قمت باللازم.
‫لن أتررد في خدمتك من جديد.
‫كذلك، أظنني وجدت دليلاً عن القاتل هناك.
‫سنقبض عليه.
‫ويجب أن تخبريني عندما تحتاجين إلى شيء.
‫شكراً يا "عثمان".
‫أعطني الدواء الذي أحضرتُه يا "سافجي".
‫يا "أرتوك" بك.
‫أنت حضّرت هذا الدواء لـ"تيوكلاس".
‫هل تظن أنه مسمم؟
‫سنكتشف الآن يا "سافجي".
‫الآن، أعطني العقار الذي بقربه.
‫الآن، أعطني الدواء الذي حضّرتُه ‫مع بذور الطرخشقون.
‫"أرتوك" بك...
‫كيف يُعقل هذا؟
‫لا بد من أنه يحوي عشبة أخرى ‫كي يصبح هكذا.
‫يجب أن أذهب إلى النُزل فوراً يا "سافجي".
‫ترجمة إيلي شواح